Traduction de «`renaultprocedure » (Néerlandais → Français) :

Naleving van de Renaultprocedure bij de nv Doosan Benelux.
Le respect de la procédure Renault chez Doosan Bobcat SA.

Volgens de vertegenwoordigers van de 161 werknemers ter plaatse zou de werkgever de Renaultprocedure uithollen door systematisch en zonder argumentatie alle tegenvoorstellen van het personeel te verwerpen.
Pour les représentants des 161 employés sur place, l'attitude de l'employeur consisterait à vider la procédure Renault de son objet en rejetant systématiquement toutes les contre-propositions du personnel et sans avancer la moindre argumentation.

Terwijl Caterpillar alle aandacht krijgt sinds het bedrijf aankondigde dat het zijn site in Gosselies zou sluiten, wil ik erop wijzen dat er bij andere bedrijven momenteel de Renaultprocedure loopt en dat dat niet zonder moeilijkheden gaat.
Alors que Caterpillar fait l'objet de toutes les attentions depuis l'annonce de la fermeture de son site à Gosselies, j'aimerais rappeler que d'autres entreprises sont actuellement plongées dans la procédure Renault et que cela ne se fait pas sans difficultés.

Ze vragen dan ook dat de federale en gewestelijke overheden hen bijstaan in deze fase van de Renaultprocedure. 1. Hebt u die oproep reeds gehoord?
Ils demandent dès lors aux autorités fédérales et régionales d'être assistés dans cette phase de la procédure Renault. 1. Avez-vous déjà entendu cet appel?

De vakbonden hebben nochtans alternatieven voorgesteld, maar de directie heeft die meteen en zonder enige verantwoording van tafel geveegd, wat meteen het einde betekende van de eerste fase van de Renaultprocedure en het begin van de onderhandelingen over het sociaal plan, waardoor de 313 werknemers en hun gezinnen elke hoop wordt ontnomen.
Pourtant, le front syndical a proposé des alternatives mais au lieu de cela, la direction a immédiatement et simplement rejeté toute forme de proposition sans même argumenter le pourquoi de ce rejet, balayant ainsi d'un coup la phase 1 de la loi Renault et passant à la négociation du plan social sans laisser aucun espoir aux 313 travailleurs et leurs familles.

De mogelijkheid van prepensioen bestaat ook, maar op dit moment moeten we de afwikkeling van de `Renaultprocedure' in acht nemen.
Il existe également une possibilité de prépension, mais en ce moment, nous devons respecter le déroulement de la « procédure Renault ».

De aankondiging van woensdag aan de ondernemingsraad is het startsein voor de `Renaultprocedure'.
L'annonce faite mercredi au conseil d'entreprise est le signal de départ de la « procédure Renault ».

Bij collectief ontslag geldt bij ons de zogenaamde Renaultprocedure.
En cas de licenciement collectif, la procédure " Renault" s'applique.